1908년 충남 부여 규암리 발신 엽서 한 통

✨ 엽서 개요

1908년, 일제강점기 이전의 조선 충청남도 부여 규암리(窺岩里)에서 발신된 한 통의 일본어 엽서를 소개합니다. 이 엽서는 **조선에 체류 중이던 일본인 나카무라(中村)**가, 일본 오카야마현 구카군에 있는 **형제 곤도 에이마쓰(近藤榮松)**에게 보낸 것입니다.

 

📌 발신일: 명치 41년(1908년) 10월 23일
📌 발신지: 충청남도 부여군 규암리 우체국
📌 수신지: 일본 오카야마현 구카군 하시라노촌 모모가보
📌 엽서 형식: 일본 통신성 발행 관제엽서
📌 언어: 일본어 (세로쓰기 손글씨)

▲ 충남 규암리 소인이 선명한 일본 우표가 부착된 엽서 앞면

 

🏠 주소 및 발신 정보

수신자 주소:

일본 오카야마현 구카군(玖珂郡) 하시라노촌(柱野村)
모모가보(桃ヶ房)
곤도 에이마쓰 殿 (近藤榮松)

발신자:

조선 충청남도 부여군 규암리(窺岩里)
나카무라 (中村)

▲ 일본어 편지 본문

📝 현대 한국어 번역

답장 올립니다.
계절이 바뀌며 날씨가 좋아지고 있는 요즘, 귀하의 평안하심을 진심으로 기원드립니다.

지난번 말씀드린 바와 같이, 제가 도쿄에 체류 중이던 일은 무사히 마치고, 오늘에 이르렀습니다.
이번에는 예전부터 바라던 남양 지역 시찰 여행을 위해 조선의 이곳까지 오게 되었습니다.

간단히나마 그 사실을 알려드리며, 부디 안심해 주시기를 바랍니다.
이와 함께 인사드리며, 서면으로 드리는 점을 양해해 주세요.

경의를 담아,
나카무라 (中村)